En el curso que estoy tomando sobre cuento corto escocés, salió a tema una minificción de James Kelman, uno de sus más importantes escritores. Busqué el texto y me gustó tanto que lo traduje:
ÁCIDO
James Kelman
El ácido era esencial en esta fábrica al norte de Inglaterra. Lo mantenían en grandes contenedores, con planchas para poder caminar sobre ellos. Antes de que estas planchas fueran totalmente seguras, un joven cayó al contenedor. Sus gritos de agonía se escucharon en toda la fábrica. Los trabajadores se quedaron inmóviles y horrorizados, excepto un viejo, el padre del joven, quien subió hasta la plancha cargando un palo. Perdóname, Hughie, dijo mientras hundía al joven bajo la superficie. Evidentemente, el viejo no tuvo otra opción, porque sólo la cabeza y los hombros, lo único que sobresalía del ácido, era lo que quedaba del joven.
 |
| James Kelman |
AQUÍ para saber más sobre el autor.
